Брайен Фрил - Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]
Кристал (смеется). Ну, хватит, Фокс.
Фокс. Как об стенку горох. (В сторону автомашины.) Да вознаградит вас Господь за преданность нашей маленькой больнице здесь, в Лакуле, Восточной Ирландии. Неужели откажешь невинному созданию, а? Ну и дерьмо ты после этого.
Машина проехала мимо. Кристал хохочет.
(В сторону машины.) Чтоб у тебя колесо отвалилось!
Кристал. Ну что, мимо, клоун ты этакий?
Фокс в особом приподнятом настроении. Это не столько искренняя радость, сколько брава. Солнце, вино, избавление от забот, желание покрасоваться перед нетребовательной публикой вроде Кристал — вот видимые причины такого настроения. Но он-то понимает — Кристал этого не чувствует, — что это веселье — словно карточный домик. Еще мгновение — и он рассыплется. Резким движением раскручивает «колесо фортуны» и обращается к воображаемой публике.
Фокс. Красный, желтый, черный, голубой — на любой вкус. Есть шанс превратить жалкий пенс в настоящий фунт. А вон милашка с таким видом, что готова рискнуть. Иди сюда, моя милая. Это твой шанс. А если будешь ждать, что скажет мамочка, пиши пропало.
Кристал. Глотни-ка.
Фокс. Мне хватит.
Кристал. Ну и хорошо.
Фокс (гневно). Хоть бы одна машина проехала.
Кристал. Ляг и успокойся.
Фокс. Не сидится мне на месте. (Нетерпеливо.) Кристал, а давай еще разок поженимся!
Кристал. Ты перебрал.
Фокс. Любимая моя, выходи снова за меня. Ну пожалуйста.
Кристал. Напился в стельку.
Фокс. Я делаю предложение, любовь моя.
Кристал. Прямо здесь?
Фокс. И сейчас.
Кристал. Прямо сейчас?
Фокс. Немедленно.
Кристал. В чем есть?
Фокс. Да, прямо так.
Кристал. Все так неожиданно. А почему бы нет? Это помирать только раз! (Встает и поет.) «Невестушка „ого“ — мала, толста, в обхвате во». (Резко замолкает.) Машина!
Фокс (раздраженно). Да черт с ней.
Кристал. Какая шикарная! Давай Фокс, за дело!
Фокс. Не вижу никакой машины.
Кристал. Да вот она! Спрячь бутылку!
Фокс (рассеянно). Попробовать, что ли?
Кристал. Что значит «попробовать»? Ты что, хочешь застрять в этой Богом забытой дыре, а? А ну, давай! Что с тобой, любезнейший?
Фокс (резко). О’кей. О’кей. Хватит пилить!
Кристал. Попробовать, что ли?
Фокс поворачивается к приближающейся автомашине, на лице профессиональная улыбка.
Фокс. Вот так вот. Спокойнее. Тормозим. Еще…
Кристал. Опять мимо!
Фокс. Добрый день, мэм. Фокс и Кристалл, муж с женой, профессиональные актеры, временно находятся в затруднительном положении. Зовут нас Мелаки. И как знать? Может, первый отставной папа римский…
Кристал. Ха-ха-ха!
Фокс. Так и запишешь в своем дневнике: «Сегодня я подвезла папу римского с супругой в окрестностях деревни Слауманус…»
Кристал. Она же все слышит, шут гороховый!
Фокс. Минуточку, минуточку, минуточку…
Машина поехала мимо.
Кристал. Она все слышала!
Фокс (кричит). Да такую тушу в «роллс-ройсе» возить надо! Корова!
Кристал. Солнце-то как припекает.
Фокс. Ну что сидеть? Все равно ехать надо.
Кристал. Милый, а я пьяненькая. Ей-богу. Тыщу лет Дика Проспекта не видела. Как он там?
Фокс. Все такой же.
Кристал. А о Кристал он спрашивал?
Фокс. Наклюкалась.
Кристал. Не поверю, Фокс ревнует!
Фокс. К этому скоту? Еще чего!
Кристал. Не волнуйся, милый. Это было давным-давно, до встречи с Фоксом.
Фокс. Скотина.
Кристал. Да я о нем ни разу и не вспомнила.
Фокс. Ну и попали мы в чертову дыру.
Кристал. А что, здесь очень мило. Солнышко пригревает. Вереском пахнет. И я чувствую себя… великолепно. Ты мне не веришь, любимый?
Фокс. М-м.
Кристал. Сядь рядом.
Фокс. Не могу.
Кристал. Дрянные мы с тобой людишки, милый.
Фокс. Ты пьяна.
Кристал. Фокс, да не в этом же дело. Дрянь я — и все тут. Папа умирает в больнице. Габриель в тюрьме. Театра больше нет. В кармане — ни гроша. А я беззаботная, как жаворонок. Ну разве я не дрянь, Фокс?
Он молчит.
Фокс. Может, попробуем на соседнем шоссе?
Кристал. А ты изменился, милый.
Фокс. А может, вернуться в деревню?
Кристал. Думаешь, я ничего не заметила? Еще как заметила. От Кристал ничего не скроешь.
Фокс. Тем лучше для Кристал.
Кристал. Еще когда дела с театром шли в гору. И вдруг в тебя словно бес вселился. Именно так. Мой Фокс закусил удила. Выжил близнецов Фриттеров. Выжил Билли Геркулеса. И тут я подумала: неужели всему конец? И мне стало страшно. Разве я не права, любимый?
Фокс. Пить меньше надо, женщина.
Кристал. А потом ты начал избегать тех мест, где мы делали хорошие сборы. И когда мы могли дать четыре вечерних спектакля, давали только два. Потом отравил собачку…
Фокс. Что ты городишь?
Кристал Л. Твоих рук дело, дорогой мой. Твоих, твоих. В голове не укладывалось: зачем тебе это? Ты ж любил его, я знаю. Ничего не понимаю. А может, и не хотела понять. Потому что боялась. Боялась только одного. Дрожала от мысли, что в конце концов избавишься и от меня. Да черт с ними со всеми, прости меня, Господи. Даже с Педро. Лишь бы до меня очередь не дошла. Меня волновало только это. И вот мы опять вдвоем. Ты и я. Фокс и Кристал. А на остальное плевать.
Такая откровенность ошеломляет Фокса. Изумленно и недоверчиво смотрит на Кристал.
Фокс. И про Педро знала?
Кристал. Кристал не проведешь.
Фокс. Неужели знала?
Кристал. Говорю же тебе — дрянь я.
Фокс. Знала, что отравил единственное дорогое для него существо?
Кристал. Да простит меня Господь, Фокс.
Фокс. Собачку нашего друга Педро?
Кристал. Что ты на меня уставился? Твоих рук дело, не моих. Садись, садись рядышком, любимый.
Фокс, словно во сне, подходит к ней и садится рядом. Кристал ловит его руку.
Я бы вышла за тебя еще десять — нет, сто раз.
Фокс. Правда?
Кристал. Хоть каждый день. Хоть каждую минуту. (Закрывает глаза и кладет голову ему на плечо.) Фокс, любимый. Мне так хорошо с тобой.
Начинает говорить Фокс. Голос у него нежный, утешающий. Кристал как во сне.
Фокс. Любимая…
Кристал. М-м…
Фокс. Кристал, ты любишь меня?
Кристал. М-м.
Фокс. Ведь любишь меня, правда?
Кристал. Фокс, самый любимый.
Фокс. Сильно, очень сильно?
Кристал. М-м…
Фокс (медленнее). Если б тебя спросили, пошла бы за мной в ад?
Кристал. И туда и обратно, любимый.
Пауза.
Фокс. Кристал.
Кристал. Что-то глаза слипаются.
Фокс. Мне нужно поговорить с тобой.
Кристал. Слушаю тебя.
Фокс. О Габриеле.
Кристал. Он был такой добрый мальчик.
Фокс. Как они нашли его, ты не знаешь.
Кристал. Кого, любимый?
Фокс. Как полиция нашла его.
Кристал. Ты о чем, Фокс?
Фокс. Помнишь, он пришел в тот вечер? Сразу, как Сид и Таня уехали? Помнишь?
Кристал. Разумеется.
Фокс. Ну так он мне тогда все выложил. Все как было. Как он отсиживался в Глазго, а потом улизнул на пароходе.
Кристал. Мне это известно.
Фокс. А потом он мне сказал о вознаграждении.
Кристал. О чем?
Фокс. Английская полиция назначила вознаграждение в сто фунтов за его поимку. Или пятьдесят фунтов за любую информацию о нем.
Кристал привстает.
Сначала я сидел сложа руки — не мог решиться. А когда мы как-то проезжали через Балтимор, я зашел в местный полицейский участок. Такое белое здание у самого выезда из города. И полицейский на мотоцикле. Помнишь? И я-я-я сказал ему, что Габриель у нас.
